thường xuân

Définition

1. Nom :
   • Lierre : Plante grimpante à feuilles persistantes, souvent utilisée comme plante ornementale sur les murs et les façades.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bức tường cổ kính được phủ đầy thường xuân. (Les vieux murs sont entièrement recouverts de lierre.)
  • Thường xuân là một loại cây leo rất phổ biến trong vườn. (Le lierre est une plante grimpante très courante dans les jardins.)

Utilisations avancées

• "dây thường xuân" : lierre grimpant.
  • Dây thường xuân bám chắc vào bề mặt gạch. (Le lierre grimpant adhère fermement à la surface de la brique.)

Variantes et mots apparentés

• Cây leo (nom) : plante grimpante (terme générique).
• Cây cảnh (nom) : plante ornementale.

Synonymes

• Lierre : terme français exact et direct.
• Hedera : nom scientifique du genre.

Expressions idiomatiques

• Bám như thường xuân : Coller, s'accrocher comme du lierre (pour décrire une personne très tenace ou intrusive).
  • Cậu bé ấy bám theo tôi như thường xuân. (Ce garçon s'accroche à moi comme du lierre.)